1 Rois - 20:12

Et lorsque [Ben-Hadad] entendit cette parole, il était à boire, lui et les rois, dans les tentes, il dit à ses serviteurs : A vos rangs ! Et ils se rangèrent contre la ville

Le verset 1 Rois 20:12 se trouve dans l'Ancien Testament de la Bible, dans le cadre du récit de la guerre entre Israël et la Syrie sous le règne du roi Achab d'Israël. Voici le verset dans différentes versions de la Bible pour une meilleure compréhension: Version Louis Segond: > "Lorsque Ben-Hadad entendit ce message, tandis qu'il était en train de boire, lui et les rois, dans les tentes, il dit à ses serviteurs: Préparez-vous. Et ils se préparèrent contre la ville." Version Nouvelle Edition de Genève: > "Comme Ben-Hadad entendit cet avis pendant qu’il buvait avec les rois dans les tentes, il dit à ses gens: Mettez-vous en rang. Et ils se mirent en rang contre la ville." Version Bible du Semeur: > "Quand Ben-Hadad reçut cette réponse, il buvait avec les rois sous les tentes. Il ordonna aussitôt à ses hommes: Prenez position pour l’attaque! Et ils se déployèrent en vue d’attaquer la ville." Dans ce contexte, le roi syrien Ben-Hadad est en train de boire avec ses alliés rois dans des tentes lorsqu'il reçoit une réponse défiante des Israélites. En réponse, il ordonne immédiatement à ses troupes de se préparer à attaquer la ville d'Israël. Ainsi, dans une phrase, on pourrait interpréter le verset 1 Rois 20:12 ainsi : Pendant une fête, Ben-Hadad reçoit une provocation des Israélites et, sans hésiter tout en continuant ses libations, il ordonne à son armée de se positionner pour l'assaut sur la ville d'Israël.